能不能 請你 安靜點？

對大多數人而言，人生不是什麼冒險，而是一股莫之能禦的洪流。



Will You Please Be Quiet, Please?



每次閱讀完一本書後，會上網瞧瞧網友對這本書的評價！當然在我看完此書後亦然。



以下是網友對此書的讀後感：




「給閱讀完畢, 感覺上有點小失望………..」「有好幾篇, 感覺好像沒寫完, 其後續, 竟要讀者自己去想像, 甚難理解, 或許是我無法欣賞這類的故事吧……….我心中存在著幾個疑問, 到底那幾個故事, 結局會是什麼?」

這本書的作者瑞蒙‧卡佛，此書導讀《南方朔》裡，介紹作者乃是二十世紀美國文學上的一個奇蹟和一則傳奇。…他連繫上了海明威的傳統……..後來的評論家們幾乎毫無例外的都視他為文學極簡主義（Minimalism）的代表人物。…另外也稱他為「骯髒寫實主義」（Dirty Realism）…主要都是在寫中下階級或孤立邊緣人日常生活的悲傷及失落等題材。……日本作家村上春樹深受他的影響。瑞蒙‧卡佛的所有作品都有日文譯本，全都由村上春樹翻譯…….。
從網友的讀後感及南方朔的導讀，我想以書中的一段話與你分享「思考一下吧，如果你進入那個男人的腦袋裡，看看會是什麼光景。」，我閱讀時以身入「境」以神去體認「意」，或許你能獲得「象外之旨，弦外之音」之無盡、無窮的體會。

我也試著以自己的入點與觀點去看此書，當然每個人的審美經驗（含人生經歷與閱讀微觀、縱觀）是有一定的差異，所產出的評價亦不同。僅供參考（觀點十一篇）！






第一篇故事：他們不是妳的丈夫



厄爾‧歐伯丟了推銷員的工作，他太太多麗，在咖啡店裡當夜班的女服務生，有一天厄爾在多麗店裡看到兩個穿西裝的男人對多麗（胖子）身材指指點點，厄爾於是開始要求多麗減肥….，然當多麗減了九磅半後，他在咖啡店裡問一位男客人多麗的身材時，……，多麗的同事發現後問多麗「那個痞子是誰？」，多麗聳聳肩「他是個推銷員，他是我先生」。



這個故事不難讓我們看出厄爾‧歐伯丟了推銷員的工作是其來有自。





第二篇故事：你是醫生嗎？



或許是保母留下一電話號碼？或許是故事女主角..，打了一通不認識



的人的電話，希望見上一面，男主角原本極力拒絕，但仍擺脫不了好



奇，赴約！



事後男主角的妻子於電話中告訴他「感覺不像你了耶。」



這個故事中以電話為觸點，訴說著這世間人與人間的距離、虛擬



與實體間的落差及感知，空洞的人際關係。



第三篇故事：學生的妻子



主角每天都要朗讀幾篇詩，哄著妻子入眠，然其妻子短暫的入睡又醒



來（主角跟著無法安眠），…..當他妻子再也無法入睡時看到..他（



主角）睡的好沉、好痛苦的樣子，..她說：「上帝啊，你願意幫幫我



們嗎？」。



這個故事反映了現實生活中的男女地文明病，及心靈空虛、無助。





第四篇故事：為什麼，寶貝？



當她知道她兒子當選了州長（她跟她兒子早就失聯），也就是從那時



候起她開始擔心，她兒子離家出走前是一個脾氣火爆、不肯說實話的



人，….。



從這個故事裡可以看到一個母親的心路歷程與恐懼（知子莫若母）





第五篇故事：潔兒、茉莉、山姆



故事中主角從「人狗世界中」丟棄一隻狗，到必須找回那條狗的心境



改變，當找到狗時，狗又不理他，消失了蹤影；間接反映在他「人與



人的世間中」潔兒（情婦）、茉莉（邂逅）、山姆（小時候養的狗）



上，故事以「有些狗就是跟你不合」，作為結束。



訴盡世間凡夫俗子內心的脆弱、起浮與反覆、、生活的空洞、無



奈、解放與解嘲。





第六篇故事：鄰居



比爾與阿琳是一對生活圈極小的夫妻，他們的鄰居史東夫婦則經常上



館子、宴客、各地旅行。



從這個故事中可以看到比爾夫妻內心對另一種生活模式的好奇、



探索、掙扎與需求，然卻仍固守現況。





第七篇故事：胖子



「….賀伯招呼那胖子進來我的小店…..」，故事敘述主角招呼客人（



胖子）用餐的情形。客人（胖子）用餐時常以「我們..」與主角對答



，說話不時發吁氣聲。



如果沒體認錯誤主角可能是將為人母或已大腹便便，產生肥胖憂



慮！





第八篇故事：點子



一對夫妻定期從家中廚房窗戶偷窺「一個偷窺者偷窺一女子更衣」



（蠻饒口的，但事件就是如此），….，妻子內心覺得更衣女子是個



爛貨，然而有一天妻子作了一個惡夢「滿屋螞蟻..」，夢醒起床….



不斷地噴噴效，….這時妻子拉起廚房的窗簾以難聽的字眼罵道：



「爛貨」、「爛點子」……….。



這個故事裡潛藏著「偷窺一個偷窺者，誰是偷窺者」、「在一陣



不知覺謾罵中，到底罵到誰」的隱喻。





第九篇故事：沒人說一句話



故事中有三段爭吵「夫妻」、「兄弟」、「兩個釣魚的小孩」，…。



小孩的爭吵能得到解決，而大人們的爭吵永無休止、並失去一些



理智與關注。





第十篇故事：六十英畝



維特繼承十分誘人的六十英畝地，然而他的兄弟均死於非命、不時有



未經同意者闖入狩獵、年邁的母親、幼小的小孩、待產的妻子、廣大



迷樣的六十英畝地，述說著一家人的擔憂、不安與悽涼茫然。





第十一篇故事：阿拉斯加有什麼好？



一管水煙，銜接兩對夫妻，一管水煙，銜接白晝與黑夜。



從在現實世界的生活點滴，透過「迷幻」表現出對應的行為，以



理解人性的脆弱。






第十二篇故事：夜校
一場無相干的人在酒吧裡（夜）的不期而遇，也以無相干學校（校）


搭上話題！約定後爽約（背叛）亦無相干。


在故事中的一段話「除非你被自己家裡的人背叛，那才是真正的惡


夢」


夜校顯露出於失意與無生活目標下輕言與背叛是麻木且無理。



第十三篇故事： 腳踏車，肌肉，香菸




故事裡腳踏車跟偷竊有關，肌肉跟打架有關，香菸與借癮有關。

這三樣事件與情緒之加總，透出下階層生活的氛圍與平庸。



第十四篇故事：收集者

失業者等待訊息，推銷者傳遞訊息！推銷者找上失業者的門，門

內門外情緒的糾葛！

故事裡推銷（吸塵器）者沒能推銷成功，因為失業者的落寞

與等待是無法收集！即使收集到亦是垃圾與塵埃！




第十五篇故事：你去舊金山幹嘛？

一對年輕夫妻帶著三個小孩從舊金山搬來，一個老郵差每年總會

去舊金山一二次看球賽，這個故事以郵件勾勒全景，以工作期許

希望。

不論為何去舊金山、離開舊金山！都是為了接近生活！是逃

避亦避不掉！



第十六篇故事：請你站在我的立場想一想

這是一個內心不停吶喊的「立場」，這個立場是獨立於每一個人

，故事裡的人物生活在不同的背景環境，生活圈不同，時間勾勒

出界隙，有的過著苟且偷安、有的過在自己狹隘的思維空間裡，

那立場是想都別想，因為站不上去！






第十七篇故事：鴨子



陣陣急雨，成群鴨子像炸彈開花似的竄出湖面，往林地裡找尋安

靜的窟窿避雨，….瞧見計程車的車頭燈轉上車道，她立刻跳起

來趕到後門，…廠房有幾個弟兄不願意，說看著他攤在那兒沒辦

法安心工作，…說真的－我不上工我很高興。..醒醒啊，我聽到

外面有聲音。



這是一個平淡無奇無趣的生活，在兩個人世界生活類型中出

現的一個註解：一點風吹草動就讓人產生不安或精神緊繃！







第十八篇故事：這個好不好？



遠離塵囂的樂觀心情..他真正想要的不是這些。他期盼的一些不

同的東西。帶著不斷升高的無望和不爽。我們怎麼辦？…活下去

啊，..由你決定。… …沒壁爐、沒電、沒廁所..他不要住在這裡

，他知道，但他並不因此而懊惱，反倒因了解自己而高興。他沒

事的，他確定。……我們一定要相親相愛啊。



生活的千篇一律，總是讓人麻木且失去熱情，然換了環境又

須接受調適與調整，終究須回到現實認真面對生活、經營生

活。







第十九篇故事：父親



小男嬰兒向誰…..我知道了！我知道了！他像爸爸，..那爸爸像誰

？..咦，沒人耶。爸爸誰也不像！他總會向誰吧！（三個小女生的

對話）



透過小嬰兒、父親、祖父，看到生與死，過去與現在、現在與

未來。







第二十篇故事：真的跑了那麼多里程嗎？



實情就是這輛車趕緊賣掉。



這故事顯露生活上的因果與輪迴、無助與無奈、現實與事實，

故事中的男女之間剩下多少里程。







第二十一篇故事：信號



一項奢華計畫－上一家高檔飯店，從入飯店景觀、點菜..對話，

再再看到奢華計畫前的生活衝突及乏味，一切掙扎傳遞生活

瀕臨困境、絕境邊。











第二十二篇故事：能不能請你安靜點？



「年輕開始就需要毅力和目標堅定的志業」既已在故事主角

內心基底裡潛藏。



記憶與回憶的事，是已無法抹滅，是接受與不接受都已無法改

變。然這些印記就是如此隨行，孤獨、感傷、感念、觸景時不

知覺浮現，若是衝擊到另一人的痛處，就會變得敏感及無法釋

懷，這時「能不能請你安靜點？」就變得是無解與延續的

代名詞。




回覆網友的話

我滿好奇的！就一般人是不會選擇瑞蒙．卡佛的作品閱讀，除非是曾接觸村上春樹的作品而產生延伸閱讀，另一種就是對文學的表現有相當的關注（極簡主義、矯飾主義、骯髒表現主義）或研究，或許是無意中挑選這本書閱讀，但一般人是不會上網搜尋這本書網友的讀後感，除非是非常喜愛閱讀者­－畢竟「能不能請你安靜點？」是瑞蒙．卡佛獨一無二的創作典型。 「文學」是藝術的一類，文學創作者在創作時是無須考量閱讀者觀後感受，只須著重於題材的表現與再現，當然還包括文字力道！ 而閱讀者呢？我認為在欣賞一部文學作品時其享受美的深度、面向與共鳴、或超越創作者預表現的初衷，一切在於閱讀者的閱讀力或是詮釋力，當然亦因閱讀者的閱讀喜好、現處的社會內容、學歷經歷、年歲、心境….之不同與差別，產生對同一文學作品的認知、體認、感受、感知、感質..有所差異。不過這些都沒有關係，自認為喜歡閱讀就是好事、且是很重要的事，因為一本書就是一個人生，而且它能潛移默化改變氣質。 文學的批判創造了書的價值，書的價值在其影響，一本好書重要的是使不同的閱讀者有不同的詮釋與影響，且超越年代，歷久彌新！ 祝你閱讀愉悅！俟書回到我手上，定與你分享！莫念於此，相信你亦有定見！ 曲線瓶2012/10/9



內容介紹（誠品網路書店）

有一種小說很奇特，讀著它，你還不覺得血脈沸騰，但之後，當你開車、吃飯、行走、與人聊天，進行一切日常活動時，卻一再地想到它，這時你才驚覺，它已滲透了你；原來，它的力量不在於書寫出偉大，而是寫出了你所有的生活－－瑞蒙．卡佛的作品，正是如此﹗

卡佛曾說過︰「對大多數人而言，人生不是什麼冒險，而是一股莫之能禦的洪流。」在這本《能不能請你安靜點》所收錄的22則短篇小說裡，我們所看到的，就是這樣的人生片段。寫的完全不是冒險奮戰的英雄人物，而是我們身邊毫不起眼卻終日陷在生活瑣事、人際關係難題裡的小人物。

（他們不是你的丈夫）描寫一個丟了工作的業務員，靠老婆在餐廳端盤子維生。一日，竟因為目睹客人在老婆身後指指點點她肥胖身材而燃起斗志，他發揮了業務本能，為老婆實行嚴苛的減肥計畫，再將她像件商品一樣展示出去，享受眾人讚賞的眼光。

（夜校）寫一個失業、住在父母家的男人，有一天在酒吧遇見兩個搭訕的女人卻全然不覺對方明顯的意圖，甚至在最末引發兩個女人的辱罵也毫不理會，完全處於一種與社會脫節的生活狀態裡。

（為什麼，寶貝？）是一個母親的告白。在與兒子的鴻溝逐日漸增之下，她束手無策，甚至懼怕起兒子，終至搬離家園、隱性埋名，即使透過報章得知兒子功成名就，也不敢再提起曾有過的母子關係。

（沒人說一句話）呈現一種表面平靜、卻隨時崩離的家庭關係︰就在這一天，當小孩帶著戰利品回家，準備討家人歡心的時候，竟面對了這個家庭最冰冷、父母婚姻關係即將徹底掀牌的一刻……

卡佛以極簡的文字，將生活中最不起眼的時刻寫得趣味盎然，他的風格影響了當今許多名家︰村上春樹不但翻譯他所有的作品，並一再陳述寫作受其影響甚鉅；卡佛的筆法也成了許多創作者模仿的對象；美國文評更贊譽他是「自海明威以降，美國最具影響力的短篇小說家」。然而對我們平凡讀者而言，卡佛的作品值得一再閱讀之處，更在於它與我們的生活是如此貼近，讓我們看見︰原來，平凡的生活也能發出微光﹗