迷霧之旅
回歸生命與記憶的原鄉 撥開迷霧，看見歷史的刀痕與吻痕
－瓦歷斯‧諾幹
這好像是我第一本閱讀的原住民著作（不知道是否曾經閱而不知），上
個月每次到書局找書，它（迷霧之旅）不時出現在我眼簾（就連在台大
原住民族圖書資訊中心內）。
沒有買下它，實在是有所因…，這本書我在昨天（原住民族圖書資訊中
心）花了六個小時看完。
「迷霧之旅」或許是作者以身為泰雅族人就多年來關心原住民文化（生
存、生計、生活..）、歷史、未來所產生的無奈、糾結與掙扎。但我較喜
歡的是那一段記述，好似說「…架車經思源啞口（田調），突出現巨霧，
車未入霧前，前景一片霧茫，入霧後，透過後視境觀，原來的景物消失無
蹤，一切都在霧中….」
自已近十年來喜歡上藝術，因自己有些內在的執著與堅持，也就大膽的涉
略美學、哲學、心理、社會等關注，慢慢的比十年前的我稍能感知藝術的
美，當然台灣原住民的藝術亦是我所喜愛的，在之前接觸的多半是純藝術
、雕刻、裝置藝術等，文學是第一次。
就自己的對原民藝術的認知（每個人都可以有，且無須評斷，就因為我
說它是藝術），以一族群用它自己的方式（含創作思維）去表現或再現
，無可取代、獨一無二，而產生的形式（具意義與影響）。
這本書就像內容介紹（博客來），有不少的田野調查（田野書），給閱
讀者、關心原住民事務者，重新整理、認知、思考的借引，如書中的
「部落族老擁有三個名字，日本名、漢名、族名」可洞透原住民族
在近代歷史中的悲離。從田調中報導人的口語「好像」「也許」「可
能」「很久以前」的田野訊息，縮緊了讀者（我）的心，原住民族的
歷史、文化及其演進、演化，如何能僅存於日據、國民政府的切痕上起
始。
還是要說「台灣原有文化」唯一就是「原住民文化」，沒有原住民
文化，「台灣」就不具意義（無根）。
「無文化無族」，「無族無國族」，「無國族無國家」。
此書讓我重新洗練對原住民族特定意義的認知與了解，期與你分享
如下：
■「黥面」帶給族人的意義，它是一個宣告、一個責任的印記、一個尊嚴
的證據、更是一個通往祖靈之路的接點。女子懂得織布、懂得孝敬長輩、
懂得持家，才獲有黥面的資格，被視為「成人」的象徵。
■在族人的口傳中，人死後都必須通過彩虹搭築的橋，遵守祖先禁忌的，
就能安然通過；違反祖先禁忌者，將自彩虹橋掉下來，受到魔鬼的懲罰。
■繡眼畫眉，silig，泰雅族神鳥
■Atayal，族人自稱，「人」的意思。
■每木調查：早期山上的林木標售給民間業者伐除前，為了精確估算木材
的材積，必須針對該標售區域進行調查，每株木材均需要測量木材種類
、樹高、直徑等，以推算出木材價值，以作為標售之依據，稱為每木調
查。
■Gingahau，泰雅語，為族人與外界的界線，原意為「凹陷」，因為以前族
人外出交換物品返回部落時，就在此地敲擊一顆中空的大樹作為告知平安
或危險的訊號，久而久之，中空大樹就被敲出「凹陷」，故名，今天，它
已被改為族人無以理解的「穿龍」。
■蜜蜂山，是族人的用詞，相傳族人在那座山採集蜜蜂、蜂蜜，作為滋養
妻兒嘴巴的補品。
■族人相信每一個靈魂是大小不一的力量，因而早年的「出草」即是吸取
力量最好的方式。
■彩虹橋，族人視為人間通往祖靈之地的接引橋，人死之後，族人登上彩
虹橋，手心如果不是紅色，表示在人世間偷懶不努力或是做了太多冒犯祖
靈的事，就會掉落地獄。反之，就會抵達祖靈善美之地。
■「歸化」一詞是官方用語，歷史上經常有一個部落數度歸化又數度反抗
，所以從族人的角度來看，可能更接近「和平締約」，違反締約自然會反
抗。
■漢人以東勢角（今東勢鎮）為中心，稱居住在北邊大安溪沿岸的泰雅族
人為北勢群，居住在南邊大甲溪沿岸的族人為南勢群，北勢群其實自稱
Pai-Peinux。
■觀音溪，族人稱為Gonojai，意思是「貧瘠的河流」，貧瘠指的不是水
量，而是這條河流養不出大魚，所以以往族人休閒全部落捉魚時，通常
都選擇魚多的大安溪。
■Lutux，泰雅族稱「祖靈」之意。
內容介紹（博客來）
紀錄部落故事的泰雅田野書
作者將本書分為二部：
【夏天的歷史節奏】是一位在遠離故鄉許久之後，再回到部落生活的青年，用詩人的情懷與筆調寫下他重回族群的親身體悟；尤其在九二一地震後，在受創的土地上，目睹族人們彼此以心靈相握之聲，讓翠綠的生機再次重現的欣喜與發現。文中有深深的反省，也有無限的感慨。
在【田野書】中，作者駕著一部三手雪鐵龍，上山下海的走訪已被年輕族人逐漸遺忘的部落族老；渴望在與時間的競賽中，留住即將煙沒的無數個屬於原住民族群的歷史。
作者簡介
瓦歷斯．諾幹
一九六一年生於台中縣和平鄉泰雅族部落。現任教於台中縣自由國小。作品涵蓋詩、散文、評論、報導文學、人文歷史等。曾以瓦歷斯．尤幹、柳翱等名發表文章。作品曾獲時報文學獎、聯合文學小說新人獎、台灣省文學獎等無數文學獎項。
著有《永遠的部落》、《荒野的呼喚》、《想念族人》、《戴墨鏡的飛鼠》、《番人之眼》、《伊能再踏查》、《番刀出鞘》。
