親愛的人生

時光徒逝，人生徒勞，人人擠破頭找刺激，毫不留意真正重要的事物。

這是我閱讀二○一三年諾貝爾文學獎得主艾莉絲．孟若著作的第三本書（出走、太多幸福），在我讀她第一本創作『出走』時，提及台灣翻譯其創作不多（2013年底）http://blog.xuite.net/miccjp/bottle/165411456，而《親愛人生》這本書彙集其十四篇短篇小說，其譯者就有五位，喜愛翻譯小說者必定存有與我難解的疑問！能否盡達原著在現？

在閱讀孟若的小說時，自己會將它與我曾閱讀過的瑞蒙‧卡佛的小說（能不能請你安靜點、大教堂、新手）做一比較，是以自己的閱讀經驗與審美經驗去評斷與批判，但此只能留存於內心，終究自己是一個不勞而獲者！在文學裡打撈一些些漁獲，以餵養自己的心靈！

「小說」就是如此，任何人無法「大說」！是刻印在自我心靈裡的理解與認知，以未盡的一生去體認、感悟、驗證、觸發與引導…..

明確了解書的癮！上癮後難戒！已成癡！一日不讀書！顫抖也！

■覺得天天見面的兩個人還需要解釋，那不是很奇怪嗎。

■把賊偷來的東西偷走，我想了想這行為背後的問題。

■在壓力與無聊之間保持平衡，的確是一大挑戰，無聊是住院最可佈之事，是詛咒。

■什麼是指導？噢，那不過是我偶爾想到的一些東西，我沒有要把它們變成規定。

■書代表一個人的渴望有所了解、努力想獲得不同區塊的知識；也許不能代表某人確實的品味。

■車子每一次轉彎，都像剪掉我生命裡所剩無幾的一點東西。

■關於愛，改變的其實很少。

■時光徒逝，人生徒勞，人人擠破頭找刺激，毫不留意真正重要的事物。

■她提到她的孩子，她失去的兒女。她逐漸習慣失去，那成為只有晚餐時間才要面對的問題。或許可以稱她是一位失去的的行家吧—相較之下，他自己只是這領域的新手。

■不過我不需要探究—靠口耳相傳的事蹟就能深入到那個年代。人們只是沒想過，這些傳故事的嘴巴也會隨時間凋零。

■直布羅陀巨巖—Rock of Gibraltar，直布羅陀和西班牙相隔的巨型石灰岩，高四二六公尺，古希臘人稱之為海格力斯之柱，被認為是世界的盡頭。






■鋼鐵鉅子卡內基從一八八一年起開始捐贈圖書館，現在美國有三千五百間圖書館（加拿大有一二五間），圖書館的土地由城市提供，維護費用來自稅收。

■人在一場婚姻裡，能有某種個人興趣是件好事。

■他們可能一輩子都住在附近或是遙遠的城市，卻不想待在過世的地方。老人就是有這種怪思想。

■人們總是說這個鎮就像葬禮一樣死氣沉沉，然而當這兒出現真的葬禮時，反而會帶來最豐沛的活力。

■火車的聲音一被環境吞沒，他才發現這裡不是他期望的那種完美寧靜。到處都有動靜，有不是風的東西掃動乾燥的八月葉，看不見的鳥兒用喧囂攻擊著他。

■他是那種罕見的人，不會全然自私或藉機食言。因此到了最後他並沒有成功。

■她表現出來的是種有些滿意、慣例化的權威感，是那種老兵的麻木感。

■我對站在歲月之門的男子說：「請給我光，好讓我安然走向未知；」他回答：「走進黑暗裡吧，讓神牽著你的手。那比給你光更好，比你走在熟悉的道路上更安全。」﹝出自社會學、哲學學者Minnie Louise Haskins一九○八年的詩作（歲月之門）（The Gate of the year），喬治六世在一九三九年聖誕節廣播演說中引用之，使它聲名大噪。﹞

■伊蓮恩的任何女兒都會被寵壞，把世界與真相排成迎合自己的模樣，彷彿沒有任何事能難倒她。

■我已經忘了我們有多老，忘了一切狀況，想想看這世界上一直有折磨和抱怨。

■有些念頭，過一陣子就不會再想了。這種是常發生。

內容介紹（博客來）

在這部卓越的小說集中，艾莉絲．孟若描寫出一個人因為某次意外的遭遇、決定不做什麼，或僅僅是因為一個簡單的命運轉折，而從此改變了一生，讓他或她離開原本的道路，選擇新的存在或思考方式。

孟若筆下的人物是有缺陷的，而且非常人性化：來到異鄉參加她第一次文學宴會的詩人，與老練的報紙專欄作家猛然滋生情愫；剛離開戰場的士兵，原本該回到自己的未婚妻身邊，卻選擇在目的地的前一站跳下火車；富裕的年輕女人與為她父親處理地產事務的已婚律師發生不倫之戀；通姦的母親和她被忽略的孩子；內疚的父親……透過孟若堅定的洞察力，這些生命以它們寧靜的深度吸引著我們，並以意外的轉彎使我們驚訝——

〈抵達日本〉年輕的女詩人第一次參加她的文學界宴會，孤寂的席間與一名記者互生好感，儘管無疾而終，卻在接下來決定帶著女兒、橫越大陸，奔赴一趟過程與結局都出人意料的旅程。

〈離開馬佛利〉家教嚴謹的女孩，某日竟在下班途中人間蒸發、不見蹤影；數年之後，曾於夜晚護送她返家的員警竟發現她帶著一雙兒女悄悄回到鎮上。但是，這女孩不僅再度離開了小鎮，還留下了兩個孩子……

〈採礫場〉與巡迴劇團裡的年輕演員發生婚外情的母親，帶著兩個女兒搬出原本的家，跟肚裡孩子的生父住到城鎮邊緣的採礫場拖車裡，等待生產。隨著冬天過去，原本看似自由的重生一如廢棄採礫場中的融雪，竟化作美麗卻薄弱的一潭深水。

〈天堂〉受人景仰的小鎮醫生，年輕時便因故與姊姊分道揚鑣、再不相往來；多年後，姊姊隸屬的室內三重奏巡迴到鎮上表演，醫生的妻子瞞著丈夫，邀請鄰居與三位音樂家來到家中同歡。然而，小鎮醫生回到家時，音樂會卻尚未結束。

〈自尊〉為鎮上銀行家之女處理會計事務的男子，兩人都因父母雙亡、長大後又單身，結成一股彼此照料卻又踏不進婚姻的交情。

〈柯莉〉富家女與為其父處理地產事宜的律師發展出不倫之戀。不久，一名女僕寄來了勒索信，兩人商討出一個解決辦法——並得到一個出人意料的答案。　　〈火車〉剛退伍的年輕人，本來應該要回到故鄉、與他的未婚妻團圓，卻選擇在前一站跳下火車，進入一塊陌生的農場，與另一名陌生女子展開另一種人生。　　〈湖景〉年長的婦人為了治療記憶方面的毛病，得去另一座城市看另一個專科醫生。她提前一天開車到達目的地，發現自己來到一個彷彿卡夫卡小說中的城市。

〈多莉〉為文壇二線文人作傳的文字工作者，與登門推銷化妝品的婦人結為好友，直到某日婦人的車拋錨、沒辦法離開，只得留下過夜。誰想得到，那婦人竟是自己丈夫的舊識……

〈終曲〉收錄四篇孟若的半自傳故事：眼、夜、聲音、親愛的人生。

本書收錄的14篇故事，大多發生在她的家鄉休倫湖附近，某些甚至離她的家很近——而一組驚人的四篇自傳體故事，則提供了讀者一個前所未有的、得以窺探孟若自身童年的機會。在她清晰的視野與無與倫比的說故事天賦下，《親愛的人生》展現了生活可以怎樣地古怪、危機四伏，又極度地平凡。