半輪黃日

非洲西部有一個海灣邦尼灣(又稱比亞法拉灣)沒有改變，奈及利亞東南部曾有一個比亞法拉共和國壽命不到三年(1967.05.30-1970.01.12)，比亞法拉共和國已是奈及利亞的歷史中成為灰燼，又叫那哈馬丹風吹拂的蒙上層層的沙塵。

本書敘事其實是比亞法拉共和國(也是比亞拉法戰爭)的故事，而書名〈半輪黃日〉呢?是這個共和國的國旗中央圖樣就是正在升起的「半輪黃日」。

這是一場發生在奈及利亞內部的種族及信仰之戰(1967-1970間發生的「比亞法拉戰爭」)，以穆斯林豪薩人為主的群體跟以天主教伊博人為群體之間長久以來的矛盾一次爆發出來。而這就是本書的背景，可以在閱讀前先就奈及利亞的歷史、人文及比亞法拉共和國(戰爭)逕行探索，將有助於融入閱讀的情境。


我在選讀奇瑪曼達‧恩格茲‧阿迪契的長篇小說《紫色木槿花》(2003)、《半輪黃日》(2006)、《美國佬》(2013)，是從《美國佬》開始讀起，不知是否妥適，畢竟她的書寫脫離不了奈及利亞，如果可以重來我將會先從《半輪黃日》看起，當然見仁見智!

比亞法拉戰爭結束後出現了「無國界醫生」組織與人道救援團體的興起成立。戰爭的死亡與救助救援之舉，凸顯人類的荒謬與無助。



摘些譯者序、推薦序看看:

■阿迪契曾說:「我不認為所有作家都必須是政治角色，可是作為一位書寫背景設定在非洲的寫實小說家，幾乎是自動就有了一種政治角色」。

■與其說《半輪黃日》的主角是人，倒不如說是奈及利亞在1967-1970間發生的「比亞法拉戰爭」。

■如果要我從阿迪契的小說中挑選出伊些關鍵詞，我想第一個或許就是「夢想」...

此外若是要另外挑選一個關鍵詞，我想應該是「創傷」無誤。

■一九一四年，英國政府為了集中管理及考量北部的收支問題，決定將南北殖民與保護區域合併為一，取名為奈及利亞。

■比亞法拉戰爭和同時期發生的越戰，都是人類歷史上第一次向全球觀眾電視轉播的戰亂。...戰爭結束後即促成「無國界醫生」組織與人道救援團體的興起成立。

在閱讀阿迪契的創作時，再再與阿卜杜勒拉札克·古納(2021年諾貝爾學獎得獎者)的創作連結，一個是西非一個是東非，是那殖民時期與獨立去殖後的亂序。更與亞洲同為受英國殖民時的馬來西亞何其相似，東非是、西非也是，...亞洲受殖民者亦是。去殖後噩夢不斷!



在《美國佬》一書裡，有著主人翁建置的部落格文章參差其間，以論述對應現實不斷上演的歧視。而本書也出現書中書《世界在我們死去時保持沉默》加深以那場內戰去控訴人類的無知與戰爭的無情。

哈馬丹風仍一年復一年的吹拂著，然半輪黃日已落下，接下來的日子又要叫阿迪契如何書寫....聽說有了《夢想清單》。



■她沒說他其實開得有點快，也沒有去看路邊那塊上面有著粗糙手寫字的牌子:寧可遲到也好過永遠到不了。

■這些小夥子或許還沒怎麼準備好要統治他們自己。

■....那個盛氣凌人的非洲故事:有個非洲人在遛狗，英格蘭人問，「你帶著那隻猴子做什麼?」而非洲人回答，「那是狗，不是猴子」——他還以為英格蘭人是在跟他講話呢!

■北部的豪薩人比較高貴，伊博人則是脾氣壞又愛錢，而約魯巴人雖然是一流的馬屁精，但至少還算是一群快活的傢伙。

■文明就是教你擁有自制力。

■一個行為是如何能隨著時間與空間的共振後留下永遠無法抹消的痕跡。...生命是如此稍縱即逝，任何人都不應該選擇活在悲慘裡。

■不變的幸福是無趣的；幸福就該要有高低起伏。

■如果神可以讓他們如此真誠的地關愛別人，那神的存在就有價值。

■那些困難沒有殺死我，反而讓我變得更有見識。

■事情在改善之前會先變得更糟。

■是白人把種族歧視帶進這個世界，並藉此當作征服的基礎。征服一個更有人性的族群總是比較容易。



內容簡介:(讀書共和國)

當新生的國家被戰火碾碎，他們仍然渴望著愛……

橫掃國際大獎，翻拍同名電影

非裔天才女作家阿迪契書寫祖國內戰的史詩之作




「比亞法拉共和國或許消失了，可是幸好有阿迪契，比亞法拉不會被遺忘。」




一九六七年爆發的奈及利亞內戰，將這個國家撕裂成了兩半。在戰爭前，厄格烏是一名來自貧窮村莊的男孩，他在大學講師歐登尼伯的家裡擔任僕人；歐登尼伯的戀人歐拉娜出身奈及利亞的上層階級，她卻拋下優渥生活，和抱持革命思想的歐登尼伯同居；而理查，一位內向的英國人，則深深為歐拉娜神秘的雙胞胎姊妹凱妮內所吸引，並一步步建立了對伊博族的認同。




隨著豪薩族和伊博族的衝突愈演愈烈，伊博族宣布從奈及利亞獨立，成立比亞法拉共和國，內戰頓時爆發。他們的生活被徹底顛覆，分崩離析，只能在殘缺的愛中尋找希望……




《半輪黃日》是阿迪契在世界文壇奠定地位的代表作，她以細膩無比的洞察力，宏大且充滿野心的架構，將這場被世人遺忘的戰爭，和比亞法拉的國家命運，編織到她筆下栩栩如生的角色和故事中，使讀者為他們的處境時而揪心，時而感動。




這部小說精彩描繪出奈及利亞內戰中不同階級、種族、宗教、族裔、性別的人們的樣貌，也觸及後殖民、傳統文化、道德責任等議題。阿迪契不僅用文字讓比亞法拉重現世人眼前，隨之重生的還有人性和愛。