薩哈林島行旅

 所有非以知識和經驗為基礎的企圖必將歸於失敗的命運。

 

本書是俄國文學巨匠契訶夫唯一一部旅行報導文學(亦非虛構)。

在閱讀本書之前，從書中重新認識俄國有:《西伯利亞鐵路》、《莫斯科紳士》、《克里姆林宮的餐桌》、以及杜斯妥也夫斯基的作品《白癡》《卡拉馬助夫兄弟們》等。本書完書後西伯利亞鐵路才開始建造，所以它也從我記憶裡的西伯利亞再往前推一個世代。

閱讀本書首先當然就是對「薩哈林島」的認識了!而欲了解「薩哈林島」就必須了解歷史上的幾個重要的締約:有中俄「尼布楚條約」、中俄「璦琿條約」、「中俄北京條約」以及日俄「庫頁島與千島群島交換條約」等，所以薩哈林島就這樣的被清朝敗掉!薩哈林島就此像一條鱘魚(從地圖看)上半身極凍，下半身半棟地躺在鄂霍次克海與北太平洋間，變成本書記載年代的俄國流放地。

本書不僅是本可以了解百年前俄羅斯監獄制度的參考指南，更可說是一本俄羅斯遠東部分的民族誌。

「薩哈林島」，在中國古代(唐宋元明間)，薩哈林島稱之為窟說(音悅)或苦夷等，到了滿清時代才叫做庫頁島，一直延續至今仍有人這麼稱呼之。…俄國自從十九世紀中葉完全佔領該島以來，就依滿州語之音稱之為薩哈林島，日本人稱之為樺太島。

本書作者契訶夫花了八個月的時間，一八九○四月底從莫斯科出發，十月中從海參崴搭船走海路回來，經由東南亞和蘇伊士運河回到黑海岸的奧德薩，回到家時已經是一八九○年的年底了。

讀者和本書這趟的行旅，有的是法外的窮山惡水、交通不便、盜匪猖獗、永凍土、囚犯、監獄、放逐人、自由人、原住民、凍傷、疾病、蟲擾害..北、南薩哈林島的差異，一切都為了吃，為了保暖，人性在此變得赤裸裸的無人性，…其實薩哈林島根本無須蓋什麼監獄，它本身就是一個天然的監獄。

這趟行旅中，所見所聞和現下比，總是荒唐、荒繆，可憐的那時、那地、那人呀。

■所有非以知識和經驗為基礎的企圖必將歸於失敗的命運。

■我們的知識階層老是重複說，罪犯是社會產物，卻從不注意這樣的產物代表什麼意義，從不關心如何處理這種產物的問題，…我們俄羅斯的律師和法學人士欠缺法學教育，他們的法學知識很有限，因此他們只能抱殘守缺，充滿偏見。

■西伯利亞未來的詩人取之不盡的黃金題材——這些最雄偉美麗的景觀——從葉尼西河才真正開始。

■克拉斯諾亞爾斯克，西伯利亞最迷人最漂亮的一座城市。

■不知為何這些溫馴的狗要用繩索綁著，即便是豬，脖子也繫著韁繩，小公雞的腳也綁有繩子。

「為什麼您的狗和小公雞要用繩索綁著?」我問一位屋主。

「在薩哈林島，每一樣東西都要綁著」他用開玩笑的口吻回答:「在這裡大家都這麼做。」

■在這裡地方醫院制度的文明水平顯然落後西方兩百年之多。

■這裡的人竟分不清楚今天是禮拜三還是禮拜四，也許對他們而言每一天都一樣..

■從地圖上看去，把整個薩哈林島比喻成一條斯特力魚(鱘魚)實在很洽當。

■這些女人會基於各式各樣的理由願意離鄉背井，陪伴她們的罪犯丈夫來流刑地一起服刑:有的出於愛和憐憫；有的則是基於宗教信仰:另有則是為了逃離羞恥；還有一些是被她們的丈夫欺騙誘拐去的。…最後還有一種是基於道德感而去的，當初她們的丈夫犯罪時也許她們也有分，….

 

內容簡介:(博客來)

著名小說《六號病房》背後的一場世紀考察

「跟隨契訶夫一步一腳印，進入他的思緒，啟程走這一遭人間煉獄的歷險，時刻深思此書所帶來的種種問題意識與人文關懷。」—中

研院文哲所副研究員　陳相因



◆　契訶夫生涯唯一一部非虛構作品
◆「十九世紀最好的報導文學」——紐約客（New Yorker）雜誌

薩哈林島（另譯為庫頁島）是北太平洋上介於韃靼海峽和鄂霍次克海之間的一個長條形島嶼，四面環水。從十九世紀六十年代起，俄羅斯帝國把它當作是罪犯無法逃脫的天然監獄，將成千上萬的政治犯和刑事犯流放到這裡，從事苦役勞動。

一八九○年，契訶夫決定前往薩哈林考察，他參觀監獄、和苦役犯談話，記錄了近一萬個囚徒和移民的近況，甚至目睹了死刑和種種酷刑，深受震動。三個月後，他回到莫斯科，花了三年的時間，寫出《薩哈林島行旅》。

在這裡，一切都如同他的景色一般，蕭瑟且孤寂

這一趟旅途改變了契訶夫此後一生的創作方向，也為世界的人對於沙皇政權、薩哈林島帶來更深刻的理解，直到現今也是最重要理解薩哈林島的來源。

契訶夫一生中極其重要的令人難忘的作品，對後來的作品和俄羅斯社會都產生了巨大的影響。